世代相传沙图什 永不瞑目藏羚羊

中国青年报2000年3月23日
江菲

“你知道，在印度北部，沙图什就像中国老妈妈的金戒指一样， 是作为母亲送给女儿的嫁妆而世代相传的。”印度野生动物基金会执 行主席维维克·米南坐在国际爱护动物基金会中国地区办公室里，从 仅有的两天访问中挤出一点时间接受采访。他此行的目的是：为中国 和印度在野生动物的保护方面创造合作机会。

“印度北部几乎每个家庭都有沙图什，几乎每位妇女都戴。但是， 她们不知道这是用藏羚羊的羊绒织成的。贩卖沙图什的商人告诉她们， 这是帕什米那山羊的羊毛做的。他们撒谎是因为在印度，藏羚羊也是 受保护的。”

由于藏羚羊绒可以织成柔软美丽的戒指披肩，使藏羚羊正以每年 数万头的数目递减，沙图什也以极昂贵的价格在世界各地销售着。但 至今为止，世界上只有极少的人掌握着将羊绒织成沙图什的神秘技术—— 居住在印度北部克什米尔地区的传统手工艺者。

“在1992年之前，我们也不知道沙图什的原料就是藏羚羊绒，所 有的人都相信商人们的话。但是，1993年，美国的乔治·夏勒博士给 我们写了一封信，说明这种昂贵的披肩是由藏羚羊这种珍稀动物的羊 绒织成的。我们如同听到轰天惊雷一样。此后几年间，我们的基金会 在印度北部进行了大量调查，证实了夏勒博士的话。”

藏羚羊的捕杀和将毛皮加工成粗羊绒都是在中国完成的。印度境 内尽管也有藏羚羊，但只有三四百头，每年的活动期也只有三四个月。 加工成羊绒的半成品通过拉萨至尼泊尔和藏西至克什米尔两条线路走 私出境，最后汇集到克什米尔的手工艺人手中。成品的沙图什在印度 北部斯利那加和查漠两大销售点进行交易，走私出境运往欧美各地。

维维克·米南说，“我们不断地与克什米尔地区的行政长官交涉， 希望官方制止沙图什的生产。可是克什米尔在印度是个自治区性质的 地方，有相对独立的政府和法律，而且这个政府受沙图什商人资助， 所以他们非常不合作。纺织沙图什作为一种传统手工艺，在克什米尔 已经存在了上千年，一旦停止生产，政府将面临安排大量‘下岗’工 人的难题。”

米南强调说，“对盗猎者进行严厉的惩罚是至关重要的，在印度， 被逮捕的盗猎者要处以3年以上的徒刑和500美金的罚款。目前中国的 处罚还没有制止住疯狂的盗猎。此外，告诉那些正在享用沙图什和准 备享用沙图什的人们，这种美丽披肩背后有那么多残忍的灾难正在发 生着。”

目前，印度市场上出现了一种叫作“沙米娜”的披肩，它是用真 正的帕什米那山羊的羊绒织成的，其质量与沙图什相差无几，“我们 期待可以用这种披肩代替人们对沙图什的需求。”

米南博士说，中国和印度都有很多珍稀濒危物种如藏羚羊、虎、 熊、麝、大象等，我们有着共同的保护义务。藏羚羊是在中国被捕杀 而在印度进行销售的；虎是在印度被捕杀而在中国进行交易的。其他 一些动物，在两国都存在着不同程度的非法捕杀和交易。“这是一件 要耗费很多精力的事情，而我们必须要为此努力工作。”